1
00:00:02,027 --> 00:00:05,322
תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן
במהלך חייו שלו,
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,659
דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית
של מדענים אל המדבר...
3
00:00:08,742 --> 00:00:12,830
לפתח פרויקט סודי ביותר
המכונה קפיצה קוונטית.
4
00:00:13,163 --> 00:00:15,541
לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו
או לאבד מימון,
5
00:00:15,624 --> 00:00:19,169
דר. בקט צעד בטרם עת
לתוך מאיץ הפרויקט...
6
00:00:19,545 --> 00:00:21,547
ונעלם.
7
00:00:27,886 --> 00:00:30,472
הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר,
8
00:00:30,597 --> 00:00:35,727
סובלים מאמנזיה חלקית ופנים
תמונת מראה שלא הייתה שלו.
9
00:00:35,853 --> 00:00:39,064
למרבה המזל, צור קשר
עם הזמן שלו נשמר...
10
00:00:39,106 --> 00:00:42,609
דרך שידורי גלי מוח
עם אל, המתבונן בפרויקט,
11
00:00:42,818 --> 00:00:46,780
שהופיעו בצורה של הולוגרמה
שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע.
12
00:00:46,905 --> 00:00:49,533
לכודים בעבר,
ד"ר בקט מוצא את עצמו...
13
00:00:49,616 --> 00:00:51,577
דילוג מחיים לחיים,
14
00:00:51,649 --> 00:00:53,537
לתקן את הדברים
שפעם השתבש...
15
00:00:53,579 --> 00:00:58,834
ומקווה שבכל פעם זאת
הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,594
מה דעתך על זה?
17
00:01:12,931 --> 00:01:14,391
ובכן?
18
00:01:22,566 --> 00:01:24,610
זה...
19
00:01:28,822 --> 00:01:30,908
זה... תליון זהב.
20
00:01:32,034 --> 00:01:35,537
מלווין, הכוחות שלך
של ניכוי מדהים אותי.
21
00:01:35,621 --> 00:01:38,916
אני מדבר על, אה...
החומר הגרמני מאחור.
22
00:01:39,082 --> 00:01:43,045
מה זה, אה,
"Mein Liebe für 'uwig" '?
23
00:01:43,128 --> 00:01:46,033
לא, זה "Meine Liebe für ewig".
24
00:01:46,128 --> 00:01:48,175
אה. כֵּן. זֶה.
25
00:01:48,258 --> 00:01:50,511
"Meine Liebe für ewig"...
26
00:01:50,761 --> 00:01:52,513
פירושו...
27
00:01:54,056 --> 00:01:55,474
"אהבה שלי לנצח."
28
00:01:55,557 --> 00:01:57,559
אה. אה.
29
00:01:57,684 --> 00:02:00,771
לא ידעתי שאתה יודע גרמנית.
- לא, גם אני לא.
30
00:02:01,188 --> 00:02:04,107
אני פשוט די מופתע
שאזכור...
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,318
עד כדי כך מהקודם שלי...
32
00:02:06,443 --> 00:02:09,363
שיעור גרמני אחד
למדתי בתיכון.
33
00:02:14,368 --> 00:02:16,411
הילדה הקטנה חייבת להיות היא.
34
00:02:17,162 --> 00:02:18,455
שֶׁלָה?
35
00:02:18,705 --> 00:02:20,249
שֶׁלָה.
36
00:02:35,097 --> 00:02:36,974
היא מתה.
37
00:02:37,224 --> 00:02:41,603
מלווין, היית צריך להיות
בלש במקום רופא חולים.
38
00:04:08,065 --> 00:04:10,067
זה היה הדבר הכי עצוב...
39
00:04:10,567 --> 00:04:12,069
למצוא את הארנק שלה...
40
00:04:12,194 --> 00:04:15,280
יושב על גבי מעיל מקופל למשעי
שם בקצה המזח.
41
00:04:15,364 --> 00:04:18,325
- הממ.
- היא הטביעה את עצמה?
42
00:04:18,825 --> 00:04:21,411
מצאתי את הנעל הזו
צף מתחת לרציף.
43
00:04:21,578 --> 00:04:23,789
נחשו את השני
שקוע לתחתית.
44
00:04:25,082 --> 00:04:28,835
מלווין? מה זה, מלווין? הממ?
45
00:04:29,857 --> 00:04:31,013
שׁוּם דָבָר.
46
00:04:31,044 --> 00:04:33,447
קדימה. זה לא כמו שעשית
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.
47
00:04:33,484 --> 00:04:34,883
רק שהיא כל כך צעירה.
48
00:04:34,908 --> 00:04:36,818
נו, אתה לא זוכר?
מה, לפני שני קיצים?
49
00:04:36,843 --> 00:04:39,137
הילד הקטן
שנפגע מסירת המהירות.
50
00:04:41,098 --> 00:04:43,225
לעולם לא אשכח איך הוא נראה.
51
00:04:43,475 --> 00:04:44,935
כֵּן.
52
00:04:45,018 --> 00:04:46,853
זה היה, אה...
53
00:04:48,730 --> 00:04:50,482
זה היה נורא.
54
00:04:51,108 --> 00:04:54,903
אתה יודע, מלווין,
אני חושב שהעבודה הזו מתחילה להגיע אליך.
55
00:04:55,946 --> 00:04:58,573
זה רק הפורמלדהיד.
זה סוג של...
56
00:04:59,908 --> 00:05:02,411
אה. בטח גרג.
57
00:05:11,294 --> 00:05:13,380
מר טרוזדייל.
ערב, לייל.
58
00:05:13,463 --> 00:05:15,882
הכרתי את הילדה הגרמנייה
עבד בלודג'.
59
00:05:15,966 --> 00:05:18,301
בגלל זה התקשרתי לגרג.
לא רציתי להטריד אותך, אדוני.
60
00:05:18,333 --> 00:05:19,990
אתה... אמרת לו את זה,
נכון, גרג?
61
00:05:20,053 --> 00:05:22,931
- כן. אה, אבא רצה לבוא.
- התעקשתי.
62
00:05:23,056 --> 00:05:25,267
הילה הייתה אחת מהעובדות הטובות ביותר שלי.
63
00:05:25,350 --> 00:05:28,061
מלווין.
מר טרוזדייל.
64
00:05:30,188 --> 00:05:32,858
אה, היא חזרה לכאן.
65
00:05:43,618 --> 00:05:45,162
אה.
66
00:05:53,086 --> 00:05:55,505
- היית קרוב?
- אה...
67
00:05:55,964 --> 00:05:57,924
כן. היינו חברים.
68
00:05:59,134 --> 00:06:00,761
אני...
אה, הוא ילד שנראה טוב.
69
00:06:00,844 --> 00:06:03,805
הרבה בנות בלודג'
לשים עליו עין.
70
00:06:05,307 --> 00:06:07,434
תמצץ את זה, גרג.
71
00:06:16,443 --> 00:06:18,528
לילד יש את הבטן של אמא שלו.
72
00:06:18,612 --> 00:06:20,906
נראה שהיה
יותר מזה.
73
00:06:23,116 --> 00:06:25,619
קוראים לה הילה. הילה דנר.
74
00:06:26,244 --> 00:06:29,623
שכרתי אותה כפקידה
בתחילת העונה.
75
00:06:30,123 --> 00:06:32,501
יש לה משפחה?
76
00:06:32,626 --> 00:06:35,462
אני מאמין שהם היו
כולם נהרגו במהלך המלחמה.
77
00:06:36,004 --> 00:06:39,341
ובכן, נראה שאתה הולך
צריך לקבור אותה בשדה הקדרים.
78
00:06:40,175 --> 00:06:41,802
אני אשלם על זה.
79
00:06:42,469 --> 00:06:44,346
ובכן, זה ממש נחמד מצידך, אדוני.
80
00:06:44,471 --> 00:06:46,306
היא כן עבדה בשבילי.
81
00:06:47,682 --> 00:06:51,853
יש לי כמה ניירת
במכונית אנחנו צריכים למלא.
82
00:06:52,062 --> 00:06:53,647
- אה, סליחה.
- שטויות.
83
00:06:53,730 --> 00:06:55,857
אני רק מצטער
היינו צריכים לעשות את זה בכלל.
84
00:06:55,982 --> 00:06:57,526
כֵּן.
85
00:06:58,193 --> 00:07:00,111
תהיה צודק איתך, אדוני.
86
00:07:02,280 --> 00:07:03,907
מלווין,
87
00:07:04,699 --> 00:07:06,827
למה סותרת
מר טרוזדייל?
88
00:07:06,910 --> 00:07:11,289
ובכן, נראה שלילדה הייתה משמעות רבה
יותר לבנו ממה שרצה לתת.
89
00:07:11,373 --> 00:07:13,333
– האיש היה נבוך.
- ממה?
90
00:07:13,416 --> 00:07:15,168
מהבטן החלשה של גרג.
91
00:07:16,586 --> 00:07:18,255
מלווין,
92
00:07:18,797 --> 00:07:21,925
אם זה לא היה עבור מר טרוזדייל,
לא היית חוקר מקרי מוות.
93
00:07:22,425 --> 00:07:24,261
הייתי זוכר את זה.
94
00:08:11,141 --> 00:08:13,226
זה היה של אמה.
95
00:08:15,645 --> 00:08:18,148
זה הדבר היחיד
היא עזבה ממשפחתה.
96
00:08:20,483 --> 00:08:23,028
כולם מתו במלחמה.
אביה בצפון אפריקה...
97
00:08:23,153 --> 00:08:26,239
ואמה ואחיה
בהפצצת השריפה של דרזדן.
98
00:08:38,501 --> 00:08:40,253
הו, הילי.
99
00:08:43,715 --> 00:08:45,383
מַדוּעַ?
100
00:08:47,218 --> 00:08:50,096
אחרי ששרד את כל זה?
101
00:08:50,972 --> 00:08:52,557
מַדוּעַ?
102
00:08:59,856 --> 00:09:01,900
היא הייתה חברה שלי.
103
00:09:03,610 --> 00:09:07,864
הייתי צריך לדעת.
הייתי צריך... לעצור אותה.
104
00:09:08,114 --> 00:09:11,493
חברים תמיד מרגישים כך
כשמישהו קרוב אליהם מת.
105
00:09:14,037 --> 00:09:15,872
אלה של הילי.
106
00:09:17,290 --> 00:09:19,125
אני חייב לנקות אותם.
107
00:09:19,205 --> 00:09:20,986
- לא, לא. זה בסדר.
- לא, אני חייב.
108
00:09:21,044 --> 00:09:24,422
הבגדים של הילי תמיד היו מושלמים. היא
לא ילבש שום דבר לא מושלם.
109
00:09:25,924 --> 00:09:28,051
זה כבר לא משנה.
110
00:09:39,270 --> 00:09:40,772
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
111
00:09:40,855 --> 00:09:45,276
האם אני... האם אני, אה,
להסיע אותך הביתה או משהו?
112
00:09:45,944 --> 00:09:48,446
אני מצטער, מר ספונר. אֲנִי...
113
00:09:49,072 --> 00:09:51,324
אני חייב לצאת מכאן.
114
00:10:17,225 --> 00:10:20,520
לא פלא
אף אחד לא רוצה לגעת בי.
115
00:10:34,951 --> 00:10:37,579
אל, הפחדת אותי.
- הפחיד אותך?
116
00:10:37,662 --> 00:10:39,956
- יוצא מהארון.
- מה איתי?
117
00:10:40,165 --> 00:10:42,584
אתה יודע איך אני מרגיש
על אנשים מתים.
118
00:10:42,709 --> 00:10:44,377
אני חוקר מקרי מוות.
119
00:10:45,003 --> 00:10:49,466
כֵּן. ובכן, לא.
למעשה, אתה רופא חולים.
120
00:10:49,632 --> 00:10:53,441
זה 1957. אה, אתה בפנים
ריבן רוק, מסצ'וסטס.
121
00:10:53,553 --> 00:10:54,971
ובערים קטנות כאלה
122
00:10:55,055 --> 00:10:57,669
לפעמים הם ממנים את
חוקר מקרי המוות המקומי.
123
00:10:57,717 --> 00:10:59,059
זה נורא.
124
00:10:59,184 --> 00:11:02,145
היי, לא היה אכפת לי
יושבים גם בזינוק הזה.
125
00:11:02,645 --> 00:11:04,522
טוב, אולי אתה יכול.
126
00:11:05,273 --> 00:11:07,317
אני לא חושב
אני צריך אותך בעניין הזה, אל.
127
00:11:11,237 --> 00:11:14,574
למה אתה מתכוון
אתה לא צריך אותי?
128
00:11:15,492 --> 00:11:17,243
אני לא צריך אותך.
129
00:11:18,104 --> 00:11:19,196
מַה?
130
00:11:19,221 --> 00:11:21,639
ובכן, מה זאת אומרת אתה לא...
מה זאת אומרת אתה לא צריך אותי?
131
00:11:21,664 --> 00:11:24,334
אל, אם אני כאן כדי לעזור לבחורה הזו,
אתה לא צריך... אותי?
132
00:11:24,417 --> 00:11:26,252
אני קצת מאחר.
133
00:11:32,509 --> 00:11:35,678
אולי אני אשב את זה בחוץ.
134
00:11:35,970 --> 00:11:39,182
אה, זיגי לא יודע
למה אתה כאן,
135
00:11:39,307 --> 00:11:42,435
ועל כל מה שיש לו
על הילדה יש...
136
00:11:42,519 --> 00:11:45,063
- הילה.
כן. הילה.
137
00:11:45,146 --> 00:11:47,857
האם היא התאבדה
על ידי טביעה...
138
00:11:47,982 --> 00:11:51,236
ב-9 בנובמבר 1957.
139
00:11:51,444 --> 00:11:53,279
9 בנובמבר?
140
00:11:57,117 --> 00:11:58,660
מַה?
141
00:12:03,289 --> 00:12:06,751
- מה?
- היום יש לה יום הולדת. היא בת 19.
142
00:12:09,379 --> 00:12:12,340
- לנצח.
- למה אני כאן?
143
00:12:12,841 --> 00:12:14,300
אמרתי לך שאנחנו לא יודעים.
144
00:12:14,384 --> 00:12:16,761
זה חייב להיות משהו
לעשות איתה. יָמִינָה?
145
00:12:23,810 --> 00:12:26,563
מי היא הייתה, אל?
מי היא הייתה?
146
00:12:27,063 --> 00:12:31,067
אילו שירים היא אהבה לשיר?
על מי היא חלמה בלילה?
147
00:12:33,361 --> 00:12:35,613
ויליאם הולדן.
- מה?
148
00:12:35,947 --> 00:12:38,074
וויליאם הולדן. זה 1957.
149
00:12:38,158 --> 00:12:42,203
היא נערה. היא הייתה חייבת להתאהב
על ויליאם הולדן או על ג'יימס דין.
150
00:12:42,537 --> 00:12:45,248
אה, מכיר את הרקע שלה,
הכסף שלי על ביל.
151
00:12:45,331 --> 00:12:49,043
אני בטוח שפיקניק הוא הסרט הראשון שהיא
ראתה כשהיא הגיעה לארצות הברית.
152
00:12:51,212 --> 00:12:53,047
היא נראית כאילו היא ישנה.
153
00:12:54,382 --> 00:12:56,301
חלומות מתוקים.
154
00:13:04,851 --> 00:13:08,479
אל, היא לא התאבדה.
155
00:13:08,605 --> 00:13:10,398
היא נרצחה.
156
00:13:19,490 --> 00:13:21,868
אתה בטוח שזה חור כדור?
157
00:13:22,118 --> 00:13:25,163
ראיתי יותר מכמה כאלה
בשנה האחרונה שלי בבית הספר לרפואה.
158
00:13:25,288 --> 00:13:28,917
איך מפקד המשטרה יכול לפספס את זה
כשהוא משך אותה מהמים?
159
00:13:29,417 --> 00:13:33,046
ובכן, אה, אולי השיער שלה
כיסתה את זה או...
160
00:13:33,129 --> 00:13:35,256
אני לא רואה פצע יציאה.
161
00:13:42,013 --> 00:13:44,307
אני מניח שהכדור עדיין שם.
162
00:13:53,399 --> 00:13:54,943
סם,
163
00:13:56,611 --> 00:13:58,655
- אתה לא הולך...
- אל,
164
00:13:59,113 --> 00:14:00,907
אני...
165
00:14:01,407 --> 00:14:02,992
רופא, נכון?
166
00:14:03,117 --> 00:14:05,787
אה, כן. כֵּן. אבל, אני מתכוון,
ש... זה... זה עושה...
167
00:14:05,870 --> 00:14:08,067
זה לא אומר...
ובכן, אתה יודע.
168
00:14:08,143 --> 00:14:09,853
הרמז היחיד שיש לנו...
169
00:14:10,328 --> 00:14:11,913
הוא הכדור.
170
00:14:19,676 --> 00:14:22,178
אני חושב שאני הולך
לקבל כוס קפה.
171
00:14:54,252 --> 00:14:56,754
אתה יכול לצאת עכשיו, אל.
זה נגמר.
172
00:15:05,388 --> 00:15:08,391
זה הכדור?
- לא.
173
00:15:11,311 --> 00:15:12,854
רסיסים.
174
00:15:13,646 --> 00:15:16,232
מצאתי את זה מתחת לצלקת ישנה
מאחורי האוזן שלה.
175
00:15:16,899 --> 00:15:18,568
אה, מהמלחמה.
176
00:15:18,860 --> 00:15:20,528
ובכן, איפה הכדור?
177
00:15:23,197 --> 00:15:26,451
- לא היה.
- לא היה?
178
00:15:27,035 --> 00:15:30,621
פצע כניסה קטן.
אין יציאה.
179
00:15:31,622 --> 00:15:34,584
זה כאילו הכדור נכנס...
180
00:15:35,460 --> 00:15:37,337
ונעלם.
181
00:15:41,424 --> 00:15:43,217
תראה את זה, אל.
182
00:15:49,140 --> 00:15:51,309
מישהו גרר אותה לרציף ההוא.
183
00:15:52,185 --> 00:15:55,229
הו, קדימה. להרבה נשים יש
עקבים משופשפים על הנעליים שלהם.
184
00:15:55,313 --> 00:15:59,067
לא, לא הילה. חברה שלה אמרה לי את זה
הילה תמיד שמרה על הבגדים שלה מושלמים.
185
00:15:59,317 --> 00:16:01,861
מי שהרג אותה,
גרר אותה לקצה המזח.
186
00:16:01,986 --> 00:16:06,074
לא נעים לי להגיד לך את זה, שרלוק,
אבל היא יכלה לירות בעצמה.
187
00:16:06,157 --> 00:16:07,575
איפה האקדח?
188
00:16:07,992 --> 00:16:10,453
אולי זה נפל לתוך האגם.
- לא, אני לא חושב.
189
00:16:10,536 --> 00:16:12,038
למה לא?
190
00:16:12,830 --> 00:16:16,000
אם הילה התאבדה,
אני לא הייתי כאן.
191
00:16:16,542 --> 00:16:21,130
הדבר היחיד הגיוני הוא זה
אני כאן כדי לגלות מי רצח אותה.
192
00:16:26,344 --> 00:16:27,762
בכל פעם שאני מקפץ קוונטי,
193
00:16:27,887 --> 00:16:31,057
אני יכול לראות איך זה
ללכת בנעליו של גבר אחר.
194
00:16:31,307 --> 00:16:36,062
ולפעמים
איך זה לנהוג במכונית שלו.
195
00:16:36,729 --> 00:16:38,481
ידעתי מעט מאוד על הילה,
196
00:16:38,564 --> 00:16:42,193
חוץ מזה שהיא שרדה מלחמה כאשר
כל השאר במשפחתה מתו.
197
00:16:42,360 --> 00:16:45,613
היה לה מזל
או שהיה לו רצון חזק לחיות.
198
00:16:45,822 --> 00:16:47,698
אחד מאלה אזל לה.
199
00:16:47,865 --> 00:16:49,951
הייתי צריך לברר איזה מהם.
200
00:16:51,035 --> 00:16:54,372
- גרג.
- אה. מלווין.
201
00:16:55,832 --> 00:16:58,418
- מה שלומך?
- בסדר. עָדִין.
202
00:16:58,501 --> 00:17:01,129
אה, אנחנו רק מסיימים
לחורף כאן.
203
00:17:02,755 --> 00:17:04,507
אה... אממ,
204
00:17:05,133 --> 00:17:07,510
תוכל לספר לי
איזה חדר היה של הילה?
205
00:17:07,718 --> 00:17:09,679
למפתח אין
מספר על זה.
206
00:17:10,263 --> 00:17:12,014
כֵּן. אממ,
207
00:17:13,057 --> 00:17:15,726
זה שמשמאל...
הראשון.
208
00:17:17,645 --> 00:17:19,230
תוֹדָה.
209
00:17:20,064 --> 00:17:22,608
אה, מה אתה רוצה
בחדר של הילי?
210
00:17:23,734 --> 00:17:26,237
טוב, אני צריך...
אני צריך שמלה לקבור אותה בה.
211
00:17:29,365 --> 00:17:31,159
יש לך הצעות?
212
00:17:31,325 --> 00:17:34,871
האהוב עליה הייתה השמלה הכחולה
עם הקשת על הגב.
213
00:17:39,542 --> 00:17:41,586
אהבת אותה, נכון?
214
00:17:42,670 --> 00:17:46,299
אה, כולם אהבו את הילי.
- אבל...
215
00:17:46,966 --> 00:17:49,051
אהבת אותה קצת יותר.
216
00:18:30,968 --> 00:18:33,804
אתה היית עושה
ד"ר ווטסון נהדר, אל.
217
00:20:04,979 --> 00:20:07,481
ראיתי פיקניק שוב.
218
00:20:07,607 --> 00:20:10,818
וויליאם הולדן כל כך חתיך,
ואני יודע איך הוא מרגיש.
219
00:20:10,901 --> 00:20:15,239
לבדי, נסחף שאין מי לאהוב.
220
00:20:15,489 --> 00:20:17,700
זה מה שחסר לי בחיים...
221
00:20:17,825 --> 00:20:19,827
מישהו לאהוב.
222
00:20:22,747 --> 00:20:26,208
מר. בנו של טרוזדייל, גרג,
ביקש ממני לפיקניק היום.
223
00:20:26,292 --> 00:20:29,712
הוא כל כך חמוד.
הוא הפנה את המצלמה שלי אלי,
224
00:20:29,837 --> 00:20:32,089
ואני לא מאמין
כמה טיפשי התנהגתי.
225
00:20:32,214 --> 00:20:35,509
אבל זה היה כיף, וזה הצחיק אותנו.
226
00:20:36,218 --> 00:20:39,847
הוא ביקש ממני לסרט,
והחלטתי לקחת סיכון.
227
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
אני מקווה שזו לא טעות.
228
00:21:01,619 --> 00:21:04,830
4 ביולי. עצמאותה של אמריקה.
229
00:21:04,955 --> 00:21:08,334
עם בין ערביים קיבלנו בקבוק יין
וצפה בזיקוקים.
230
00:21:08,417 --> 00:21:11,629
שתיתי יותר מדי,
אבל זה עזר לי לומר את האמת...
231
00:21:11,879 --> 00:21:17,176
זו הפעם הראשונה שפגשתי
מישהו שאוכל להתאהב בו.
232
00:21:17,593 --> 00:21:19,804
ואחרי זה,
נלחמנו עד עלות השחר,
233
00:21:19,929 --> 00:21:22,890
והבנתי
הייתי צריך לסיים את זה בינינו.
234
00:21:27,645 --> 00:21:29,271
הילה?
235
00:21:31,148 --> 00:21:33,067
מה אתה עושה כאן?
236
00:21:34,819 --> 00:21:36,987
אה. אני, אממ...
237
00:21:37,613 --> 00:21:41,033
באתי לבחור שמלה
להלוויה של הילה.
238
00:21:41,367 --> 00:21:44,620
ולהאזין לתקליטים שלה
בזמן שאתה קורא את היומן שלה?
239
00:21:44,954 --> 00:21:47,331
זה, אה, בגרמנית.
240
00:21:50,835 --> 00:21:54,088
תראי, סטפני,
אני חוקר מקרי המוות.
241
00:21:54,213 --> 00:21:57,007
זה לא נותן לך את הזכות
לעבור על הדברים שלה.
242
00:22:01,178 --> 00:22:03,013
היא הייתה יפהפייה.
243
00:22:04,557 --> 00:22:06,726
המצלמה שלי אהבה אותה.
244
00:22:08,352 --> 00:22:10,020
לקחת את זה?
245
00:22:12,481 --> 00:22:15,443
זה תחביב שקיוויתי שיהיה
להפוך למקצוע.
246
00:22:15,609 --> 00:22:18,279
הילי ואני התכוונו
לחזור יחד לניו יורק.
247
00:22:18,404 --> 00:22:22,366
היא הולכת להיות אופנה גדולה
דוגמנית, והייתי מצלם את כל העטיפות שלה.
248
00:22:25,035 --> 00:22:26,996
היא גם הייתה מצליחה.
249
00:22:31,125 --> 00:22:34,086
אני כל הזמן מצפה לה
לעבור דרך הדלת, אתה יודע?
250
00:22:35,588 --> 00:22:38,716
הילי הבינה את החיים
טוב יותר מרוב האנשים.
251
00:22:39,049 --> 00:22:41,802
אולי בגלל שהיא ראתה
כל כך הרבה מוות.
252
00:22:43,262 --> 00:22:45,973
בגלל זה אני לא מאמין
היא התאבדה.
253
00:22:46,974 --> 00:22:48,768
אולי היא לא.
254
00:22:49,393 --> 00:22:53,355
- למה אתה מתכוון?
אולי היא נרצחה.
255
00:22:54,356 --> 00:22:56,150
הו, אלוהים.
256
00:22:56,975 --> 00:22:59,128
יש לך מושג
מי אולי עשה את זה
257
00:22:59,153 --> 00:23:00,696
לא.
258
00:23:01,447 --> 00:23:03,991
כולם אהבו אותה.
אף אחד...
259
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
ירצה אותה במותה.
260
00:23:11,540 --> 00:23:12,917
מַה?
261
00:23:13,900 --> 00:23:15,134
שׁוּם דָבָר.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,153
זה לא כלום.
מה אתה חושב?
263
00:23:18,005 --> 00:23:20,591
טרוזדייל פיטר אותה.
- בגלל הבן שלו?
264
00:23:20,716 --> 00:23:22,343
לגרג היה עימות עם הילי.
265
00:23:22,468 --> 00:23:24,595
זריקה?
זה נראה כאילו הוא אוהב אותה.
266
00:23:24,720 --> 00:23:28,182
הוא אוהב הרבה מהבנות, אבל הוא לא
הולך להיות רציני עם מישהי כמו הילי.
267
00:23:28,265 --> 00:23:30,184
אביו יהרוג אותו.
268
00:23:31,852 --> 00:23:33,604
סטפני,
269
00:23:34,104 --> 00:23:36,732
האם תשמור את זה
לעצמך לרגע?
270
00:23:37,525 --> 00:23:39,318
כַּמוּבָן.
271
00:23:40,152 --> 00:23:41,946
תוֹדָה.
272
00:23:50,746 --> 00:23:53,457
- הכחול.
- מה?
273
00:23:53,707 --> 00:23:56,085
זאת השמלה
כדאי לך לקבור אותה.
274
00:23:56,544 --> 00:23:58,754
הכחול עם הקשת.
275
00:24:02,049 --> 00:24:04,176
זה ממש כאן, סם.
זה בארון.
276
00:24:04,260 --> 00:24:05,845
כמה זמן אתה שם?
277
00:24:05,970 --> 00:24:10,224
אה, טוב, מספיק זמן כדי לדעת שאתה
תחשוב שהזקן של גרג רצח את הילה.
278
00:24:10,307 --> 00:24:11,851
או אולי גרג.
279
00:24:12,393 --> 00:24:14,228
חשבתי שהילד מאוהב בה.
280
00:24:14,353 --> 00:24:16,939
לפי היומן שלה,
היא הכירה מישהו חדש.
281
00:24:17,273 --> 00:24:19,900
היא ניתקה את זה עם גרג
ברביעי ביולי.
282
00:24:20,025 --> 00:24:22,111
טוב, אולי הם המציאו שוב.
283
00:24:22,236 --> 00:24:24,989
אני לא יודע. אחרי הרביעי,
אין ערכים חדשים.
284
00:24:25,114 --> 00:24:27,950
אלא שהיא כן הכניסה את זה לשם.
- מה זה?
285
00:24:28,033 --> 00:24:31,537
תוצאה של בדיקת דם.
הבטא שלה H.C.G. היה חיובי.
286
00:24:31,662 --> 00:24:33,372
תדבר אנגלית, בסדר?
287
00:24:33,455 --> 00:24:35,583
שני אנשים מתו באגם ההוא, אל.
288
00:24:35,791 --> 00:24:37,543
הילה הייתה בהריון.
289
00:24:44,466 --> 00:24:47,219
לא, זה לא פצע כדור.
290
00:24:47,303 --> 00:24:49,722
לעזאזל, לייל. כן, זה כן.
אז איפה הכדור?
291
00:24:51,223 --> 00:24:52,892
לא מצאתי את זה.
292
00:24:53,183 --> 00:24:55,853
אין לך כדור,
אין לך פצע כדור.
293
00:24:55,936 --> 00:24:59,690
היא יכלה לפגוע בכל דבר שנפל לתוכו
המים. סלע, מסמר... כל דבר.
294
00:24:59,815 --> 00:25:03,277
אבל היא לא עשתה זאת.
זו לא הייתה התאבדות. זה היה רצח.
295
00:25:03,360 --> 00:25:05,404
מלווין, אני מתחיל
לדאוג לך.
296
00:25:05,487 --> 00:25:08,115
ילדה מתה יפה
עירום מתחת לסדין.
297
00:25:08,198 --> 00:25:10,534
חייבת להיות דרך
של לגרום לגבר לחשוב מוזר.
298
00:25:10,618 --> 00:25:13,454
סם. אל תאבד את קור רוחך, סם.
299
00:25:18,459 --> 00:25:23,464
מלווין, זה לא יותר מ
מקרה מצער של התאבדות.
300
00:25:23,714 --> 00:25:25,257
קבור את הילדה המסכנה.
301
00:25:25,341 --> 00:25:27,092
אם זו הייתה התאבדות,
302
00:25:28,594 --> 00:25:30,095
איפה האקדח
303
00:25:30,179 --> 00:25:33,015
- היא לא נורתה.
- אני חוקר מקרי המוות. אני אומר שהיא הייתה.
304
00:25:33,140 --> 00:25:34,475
אם זו הייתה התאבדות,
305
00:25:34,600 --> 00:25:37,561
האקדח כנראה
במים ליד המזח.
306
00:25:37,937 --> 00:25:39,855
אולי האקדח באגם.
307
00:25:40,439 --> 00:25:43,651
אם היא ירתה בעצמה...
ואני לא מאמין שהיא עשתה זאת...
308
00:25:44,276 --> 00:25:46,320
אז האקדח חייב להיות
נפל למים.
309
00:25:46,445 --> 00:25:47,988
האגם הזה קרוב לקפוא.
310
00:25:48,113 --> 00:25:50,324
אתה רוצה שאני אשלח א
אדם לתוך המים הקפואים האלה
311
00:25:50,407 --> 00:25:52,326
מחפש אקדח
זה אפילו לא שם.
312
00:25:52,451 --> 00:25:53,994
אם האקדח שם,
313
00:25:54,119 --> 00:25:56,872
אז אתה צודק לגבי ההתאבדות.
314
00:25:57,665 --> 00:26:01,794
ואז... אני אקבור אותה.
315
00:26:04,922 --> 00:26:08,175
בסדר, מלווין.
אני אחפש את האקדח.
316
00:26:08,342 --> 00:26:09,510
אבל...
317
00:26:09,635 --> 00:26:11,595
בין אם אמצא אחד או לא,
318
00:26:11,804 --> 00:26:14,473
אתה קובר את הנערה הגרמנייה מחר.
319
00:26:21,146 --> 00:26:23,440
אתה יודע, יש לו
נקודה שם, סם.
320
00:26:23,524 --> 00:26:27,236
הו, קדימה, אל.
לא קפצתי לכאן רק כדי לקבור את הילה.
321
00:26:27,403 --> 00:26:29,989
ובכן, אין שום דבר אחר
זה מספר...
322
00:26:30,114 --> 00:26:34,368
אלא... אלא אם היא נרצחה,
והרוצח מעולם לא נתפס.
323
00:26:34,535 --> 00:26:38,664
אה, טוב, תראה,
אם המפקד ימצא את האקדח באגם...
324
00:26:38,747 --> 00:26:40,290
הוא לא.
325
00:26:41,000 --> 00:26:42,489
ו... וגם אם כן,
326
00:26:42,543 --> 00:26:45,361
זה רק אומר שהרוצח
זרק את האקדח למים.
327
00:26:45,462 --> 00:26:47,172
ילד, אתה לא תוותר, נכון?
328
00:26:47,297 --> 00:26:50,092
- לא כשאני מרגיש שאני צודק.
- בסדר. תגיד שאתה צודק.
329
00:26:50,217 --> 00:26:53,262
אנחנו מוצאים את האקדח...
אפילו למצוא מישהו להתחקות אחריו.
330
00:26:53,345 --> 00:26:57,433
מה זה מוכיח?
אין לך כדור להתאים אותו אליו.
331
00:26:58,767 --> 00:27:01,812
אני יודע. אני יודע, אל.
332
00:27:01,895 --> 00:27:05,607
זה פשוט לא נשמע לי הגיוני.
כלומר, איפה הכדור?
333
00:27:05,691 --> 00:27:08,485
מדבר שוב אל הנוקשים, מלווין?
334
00:27:11,947 --> 00:27:15,200
- סליחה?
- זה הדבר הגדול בנוקשה.
335
00:27:15,325 --> 00:27:19,204
הם לא מדברים בחזרה,
אבל, ילד, הם יכולים להקשיב.
336
00:27:23,625 --> 00:27:25,169
אה-הו.
337
00:27:25,377 --> 00:27:27,212
אה, סם,
338
00:27:27,296 --> 00:27:30,215
אם... אם היא תעשה מה...
339
00:27:30,340 --> 00:27:32,524
אני חושב שהיא תעשה, אה,
340
00:27:33,052 --> 00:27:35,012
אני בחוץ מכאן.
341
00:27:39,308 --> 00:27:41,101
אתה בסדר, מלווין?
342
00:27:41,185 --> 00:27:42,811
כֵּן.
343
00:27:43,604 --> 00:27:47,316
אני צריך למהר ולחזור לחנות
לפני שהמייבש של גברת ספרלינג נסגר.
344
00:27:47,399 --> 00:27:49,610
ייגמר לי טיפ של 50 סנט.
345
00:27:50,319 --> 00:27:54,615
אל תדאגי, מותק.
אגי תסדר אותך.
346
00:27:58,202 --> 00:28:00,579
הבחורה הגרמנייה הזאת בהחלט הייתה יפה.
347
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
קוראים לה הילה.
348
00:28:05,125 --> 00:28:07,336
איזה שמלה קנית
לה ללבוש?
349
00:28:07,961 --> 00:28:11,381
אחד כחול עם...
קידה על הגב.
350
00:28:11,465 --> 00:28:14,927
השארתי את זה בחדר שלה.
זה לא כמוך, מלווין.
351
00:28:15,367 --> 00:28:17,869
אתה תמיד רודף אחרי
בשביל לשכוח דברים.
352
00:28:18,555 --> 00:28:22,267
טוב, כדאי שתבינו.
אנחנו לא יכולים לקבור אותה עירומה.
353
00:28:22,559 --> 00:28:24,478
גם אם לא היה לה כסף.
354
00:28:24,561 --> 00:28:26,188
הכרת אותה?
355
00:28:27,689 --> 00:28:32,861
לא. אבל אתה שומע יותר ביופי
חנות מאשר כומר בווידוי.
356
00:28:35,656 --> 00:28:39,076
אה, אל... אל תגזים.
357
00:28:39,910 --> 00:28:43,080
פשוט... פשוט תשמור על זה טבעי.
358
00:28:45,374 --> 00:28:47,167
בטח, מלווין.
359
00:29:29,334 --> 00:29:31,712
מה אתה עושה
כאן, סם?
360
00:29:33,922 --> 00:29:36,216
באתי להביא שמלה
לקבור בה את הילה.
361
00:29:36,925 --> 00:29:39,219
החלטת להישאר
להופעה המאוחרת?
362
00:29:40,387 --> 00:29:42,681
חשבתי שאתה הולך
תשב בזינוק הזה, אל.
363
00:29:43,015 --> 00:29:44,766
עכשיו, אל תבין אותי לא נכון.
364
00:29:44,892 --> 00:29:47,978
היו לי הרבה קיבעונים
על נשים,
365
00:29:48,061 --> 00:29:50,939
- אבל זה...
זה לא אחד מהזולים הזולים שלך.
366
00:29:51,064 --> 00:29:53,984
מה שלא יהיה. זו אובססיה.
367
00:29:58,238 --> 00:29:59,865
תראה אותה, אל.
368
00:30:00,073 --> 00:30:02,242
היא כל כך צעירה...
369
00:30:02,367 --> 00:30:05,078
ויפה ו...
370
00:30:05,454 --> 00:30:07,080
מלא חיים.
371
00:30:10,626 --> 00:30:13,045
האם זו בחורה שיכולה להתאבד?
372
00:30:13,837 --> 00:30:16,506
זה 1957, סם.
373
00:30:16,632 --> 00:30:19,551
ילדה לא נשואה
שנכנסה להריון הייתה מנודה.
374
00:30:19,676 --> 00:30:21,720
לפעמים הם היו מסיימים את ההריון.
375
00:30:21,845 --> 00:30:23,889
לפעמים הם אפילו עשו זאת
לסיים את חייהם בעצמם.
376
00:30:24,014 --> 00:30:27,726
אולי גרג עזר לה לעשות את שניהם.
אתה באמת חושב שהוא הרג אותה?
377
00:30:27,851 --> 00:30:30,520
הילה ניסתה להיפרד
עם גרג ברביעי.
378
00:30:30,687 --> 00:30:32,648
היא אמרה שהם רבו כל הלילה.
379
00:30:33,732 --> 00:30:37,653
היא נפרדה ממנו, אל,
אבל זה היה מאוחר מדי. היא הייתה בהריון.
380
00:30:38,237 --> 00:30:39,838
הוא חייב להיות הרוצח.
381
00:30:39,863 --> 00:30:42,950
אבל אין לך הוכחה לכך.
יש לי רגשות.
382
00:30:43,075 --> 00:30:46,203
רגשות? זה שיר.
אין לך הוכחות.
383
00:30:46,286 --> 00:30:47,876
אין לך אקדח.
אין לך כדור.
384
00:30:47,955 --> 00:30:49,665
אין לך כלום.
קיבלתי אותה.
385
00:30:49,748 --> 00:30:54,419
יש לך צל ואור מהבהבים
על קיר. זאת לא הילה.
386
00:30:54,795 --> 00:30:57,798
מה שאתה רואה
נמצא בדמיון שלך.
387
00:30:58,423 --> 00:31:00,842
היא מנסה להגיד לי משהו, אל.
388
00:31:01,093 --> 00:31:02,886
אני לא יודע מה זה,
389
00:31:03,720 --> 00:31:06,014
אבל היא מנסה להגיד לי משהו.
390
00:31:13,188 --> 00:31:16,692
עד כמה שאני שונא להודות בזה,
לפעמים אל צודקת.
391
00:31:17,025 --> 00:31:20,862
הילה רדפה אותי במובן מסוים
אפילו אני לא הצלחתי להבין.
392
00:31:21,613 --> 00:31:24,950
אבל המשכתי לחשוב על הדרך
היא נסעה כדי להגיע לכאן...
393
00:31:25,117 --> 00:31:27,452
וכל מה שהיא איבדה בדרך...
394
00:31:27,577 --> 00:31:31,540
למות לבד, קבור ונשכח,
עם הרוצח שלה חופשי.
395
00:31:32,582 --> 00:31:35,043
הייתי צריך להיות כאן כדי לשנות את זה.
396
00:31:42,718 --> 00:31:45,220
אמרתי לך שזה בזבוז זמן.
397
00:31:45,387 --> 00:31:47,139
לא ממש.
398
00:31:47,723 --> 00:31:50,517
רק הוכחנו
שהיא לא ירתה בעצמה.
399
00:31:50,809 --> 00:31:52,561
קדימה, מלווין.
400
00:31:52,644 --> 00:31:56,106
אם היא התאבדה, האקדח
היה שם למטה. זה לא.
401
00:31:56,398 --> 00:32:00,110
אז מישהו ירה בה.
לעזאזל, מלווין. האם תוותר על זה?
402
00:32:00,277 --> 00:32:02,988
אין לך הוכחות
וללא מניע.
403
00:32:03,697 --> 00:32:06,074
- היא הייתה בהריון.
- בהריון?
404
00:32:06,199 --> 00:32:09,369
נכון. ושנינו יודעים
מי היה האב.
405
00:32:18,211 --> 00:32:20,130
בחייך, גרג.
406
00:32:20,589 --> 00:32:22,341
אה, אני רק קצת בחופש היום.
407
00:32:22,466 --> 00:32:25,344
היי, מלווין, לייל.
אתה יכול להאמין לזה, מלווין?
408
00:32:25,469 --> 00:32:28,513
פעם ראשונה שהרבצתי לילד
מאז שהיה בן 16.
409
00:32:28,764 --> 00:32:30,599
בטח הקור.
410
00:32:31,224 --> 00:32:33,310
יש לי את ההמחאה שלך
למעלה במשרד.
411
00:32:33,393 --> 00:32:35,645
נראה שיהיה לנו שלג
להלוויה.
412
00:32:35,771 --> 00:32:38,607
אני לא יכול לקבור אותה עד
אני מסיים את החקירה.
413
00:32:40,192 --> 00:32:42,486
מלווין חושב שהיא נרצחה.
414
00:32:43,111 --> 00:32:45,781
נִרצָח?
אמרת שהיא התאבדה.
415
00:32:45,906 --> 00:32:48,533
לא, מצאתי חור כדור
ברקה השמאלית שלה ממש כאן.
416
00:32:48,825 --> 00:32:51,119
אז הילדה המסכנה ירתה בעצמה.
417
00:32:51,370 --> 00:32:53,413
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג את הילה?
418
00:32:53,538 --> 00:32:55,665
אולי בגלל שהיא הייתה בהריון.
419
00:32:57,209 --> 00:33:00,712
כמובן, זה כנראה לא מגיע
כמו כל חדשות גדולות לך, נכון, גרג?
420
00:33:00,796 --> 00:33:02,589
איך הוא ידע
היא אמרה את האמת?
421
00:33:02,672 --> 00:33:05,634
היא יכלה פשוט לומר
כדי שהוא יצטרך להתחתן איתה.
422
00:33:05,717 --> 00:33:07,511
יש הרבה מה להפסיד.
423
00:33:07,636 --> 00:33:09,805
בית הספר למשפטים של הרווארד מתקרב.
424
00:33:10,472 --> 00:33:12,474
כל זה יום אחד.
425
00:33:13,433 --> 00:33:15,769
ילד ואמא לא נשואה...
426
00:33:16,436 --> 00:33:18,105
יכול להרוס הכל.
427
00:33:18,271 --> 00:33:20,690
התכוונתי להתחתן איתה.
- מה?
428
00:33:20,774 --> 00:33:23,092
עמדנו לברוח
בלילה שהיא מתה.
429
00:33:23,151 --> 00:33:25,237
- אני לא מאמין.
- גם אני לא.
430
00:33:25,362 --> 00:33:28,115
הילה נפרדה איתך.
- לא, היא לא.
431
00:33:28,198 --> 00:33:31,118
ברביעי ביולי,
היא אמרה לך שהיא אוהבת מישהו אחר.
432
00:33:31,243 --> 00:33:33,954
אתה נלחמת,
והיא סיימה את זה ביניכם.
433
00:33:34,162 --> 00:33:36,540
- מי אמר לך את זה?
- הילה.
434
00:33:38,166 --> 00:33:39,751
ביומן שלה.
435
00:33:40,001 --> 00:33:42,129
לא, זה לא הייתי אני.
לא באותו סוף שבוע.
436
00:33:42,254 --> 00:33:43,964
הייתי בטורניר בבוסטון.
437
00:33:44,089 --> 00:33:46,883
נכון.
הילד ניצח.
438
00:33:47,092 --> 00:33:48,760
החזירו גביע גדול אמיתי.
439
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
עם מי שהיא נפרדה ממנו,
זה לא הייתי אני.
440
00:33:51,430 --> 00:33:53,407
רק התחלנו לצאת
אחד את השני בערך באותה תקופה.
441
00:33:53,455 --> 00:33:55,809
ואתה לא עשית
גם להכניס אותה להריון.
442
00:33:56,143 --> 00:33:59,396
בפעם הבאה שתבוא לכאן
עם האשמות פרועות,
443
00:33:59,521 --> 00:34:02,023
תבהיר את העובדות שלך, מלווין.
444
00:34:14,828 --> 00:34:18,039
זה מה שחסר לי בחיים...
445
00:34:18,290 --> 00:34:20,959
מישהו לאהוב.
446
00:34:45,192 --> 00:34:47,068
זו מנגינה יפה.
447
00:34:47,194 --> 00:34:49,237
רודף, יפה.
448
00:34:49,362 --> 00:34:52,282
פעם אהבתי לשחק בזה
בלילות גשומים...
449
00:34:52,407 --> 00:34:55,202
יושב מול
אש שואגת ליד האח.
450
00:34:55,285 --> 00:34:57,287
אין לי אש שואגת.
451
00:34:57,787 --> 00:35:00,332
אין לך בת
גם בזרועותיך.
452
00:35:01,666 --> 00:35:04,628
עכשיו, תראה, זו לא לורה.
453
00:35:04,836 --> 00:35:08,006
הילה לא הולכת לעבור
הדלת ההיא ספוגה בגשם.
454
00:35:08,924 --> 00:35:10,509
אל,
455
00:35:11,760 --> 00:35:16,765
תראה, אני... אני יודע שאני קיים
קצת לא הגיוני לגבי זה, אבל...
456
00:35:17,599 --> 00:35:19,684
אני היחיד בצד של הילה.
457
00:35:19,851 --> 00:35:22,103
זה לא נכון.
היא מבינה אותי.
458
00:35:22,395 --> 00:35:25,357
סוף סוף אפשר לראות
שהיא לא עשתה את זה?
459
00:35:25,982 --> 00:35:29,194
הילה ואני שנינו יתומים.
אנחנו חייבים להישאר ביחד.
460
00:35:30,153 --> 00:35:33,949
עכשיו... בוא נראה... בוא נראה אם זיגי
יש כאן משהו חדש. בוא נראה.
461
00:35:34,074 --> 00:35:37,244
- התחל עם רוג'ר.
- רוג'ר. בְּסֵדֶר.
462
00:35:37,869 --> 00:35:42,624
בשנת 62' הוא מתחתן
שואוגירל מלאס וגאס.
463
00:35:42,749 --> 00:35:44,334
הכלב המלוכלך.
464
00:35:44,459 --> 00:35:46,253
בסדר, מה עם גרג?
465
00:35:47,087 --> 00:35:48,547
גרג.
466
00:35:48,672 --> 00:35:52,842
אה, ובכן, הוא הלך להרווארד
בית ספר למשפטים והפך לגירושין.
467
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
עוֹרֵך דִין.
468
00:35:56,513 --> 00:35:58,139
אף פעם לא מתחתנת.
469
00:35:59,224 --> 00:36:00,559
שום דבר אחר?
470
00:36:00,642 --> 00:36:03,228
אמרתי לך שאין
מאוד על הזינוק הזה.
471
00:36:03,311 --> 00:36:06,356
נו, מה... מה לגבי...
מה עם השריף, לייל?
472
00:36:06,439 --> 00:36:09,901
או... או אגי. אולי אפילו יש
מישהו בעיר שהתגעגענו אליו.
473
00:36:09,985 --> 00:36:14,990
אני יודע שזו עיר קטנה, אבל אנחנו
עדיין מדברים כאן על 2,000 אנשים.
474
00:36:16,199 --> 00:36:17,617
בְּסֵדֶר. לייל.
475
00:36:17,742 --> 00:36:23,373
אה, הוא צ'יף כבר 33 שנים,
ואז הוא פורש לפלורידה.
476
00:36:23,498 --> 00:36:26,293
אגי. אגי.
477
00:36:27,002 --> 00:36:29,129
אה, עכשיו זה מעניין.
478
00:36:29,462 --> 00:36:35,260
אה, בשנת 63', היא מועמדה לדין
בגין ביצוע הפלה בלתי חוקית.
479
00:36:35,844 --> 00:36:37,846
כל ההאשמות
בסופו של דבר נופלים,
480
00:36:37,929 --> 00:36:40,932
אבל הם מחסלים
עסקי חנות היופי שלה.
481
00:36:41,433 --> 00:36:43,810
- אתה לא מניח...
אני לא יודע.
482
00:36:45,103 --> 00:36:46,980
אבל אני הולך לגלות.
483
00:36:52,444 --> 00:36:55,697
מה אתה מנסה לעשות,
להפחיד את הלקוחות שלי?
484
00:36:57,282 --> 00:36:59,242
אני רוצה לדבר איתך על הילה.
485
00:36:59,409 --> 00:37:01,286
אמרת שאתה רוצה
היא נראית טבעית.
486
00:37:01,369 --> 00:37:03,413
אני רוצה לדעת
לגבי ההפלה.
487
00:37:03,747 --> 00:37:05,624
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
488
00:37:05,707 --> 00:37:07,792
אתה רוצה שאשאל על זה יותר חזק?
489
00:37:11,046 --> 00:37:13,506
היא הגיעה אלי
לפני שבועיים.
490
00:37:14,466 --> 00:37:17,594
אבל היא לא יכלה להמשיך עם זה.
- מי הביא אותה?
491
00:37:17,719 --> 00:37:20,639
אַף אֶחָד לֹא. היא באה לבד.
492
00:37:20,758 --> 00:37:22,260
לְבַד?
493
00:37:23,350 --> 00:37:25,560
- אגי, איך יכול...
- בסדר.
494
00:37:27,771 --> 00:37:30,523
מישהו הביא אותה.
- WHO?
495
00:37:31,858 --> 00:37:33,693
רוג'ר טרוזדייל.
496
00:37:34,152 --> 00:37:37,280
היא בכתה
ומתנהג בהיסטריה על השולחן.
497
00:37:37,405 --> 00:37:40,659
אמרתי לה לא לדאוג.
ידעתי מה אני עושה.
498
00:37:40,909 --> 00:37:45,288
אבל היא המשיכה לבכות
וצורח משהו בגרמנית.
499
00:37:46,081 --> 00:37:48,500
המילה היחידה שהבנתי הייתה "אש".
500
00:37:48,708 --> 00:37:52,671
היא איבדה את משפחתה
במהלך הפצצה במלחמה.
501
00:37:52,962 --> 00:37:54,214
ובכן,
502
00:37:54,339 --> 00:37:56,132
היא קמה ורצה החוצה...
503
00:37:56,257 --> 00:37:58,802
וזה האחרון
ראיתי אותה עד ש...
504
00:37:59,260 --> 00:38:00,762
אתמול.
505
00:38:03,765 --> 00:38:06,810
אתה לא הולך
תחזיק את זה נגדי, נכון?
506
00:38:10,647 --> 00:38:13,191
לעולם לא תמצא
אף אחד בין כאן לבוסטון
507
00:38:13,274 --> 00:38:15,652
יכול לתקן אותם טוב יותר מאשר
אני, מלווין.
508
00:38:19,197 --> 00:38:20,824
מה אתה רוצה שאעשה
לעשות, מלווין?
509
00:38:20,907 --> 00:38:23,326
תעצרו את מר טרוסדייל על
מנסה לגרום להילה לעשות הפלה?
510
00:38:23,410 --> 00:38:25,453
לא. אני רוצה שתעשה זאת
לעצור אותו על רצח.
511
00:38:25,537 --> 00:38:27,205
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה?
512
00:38:27,288 --> 00:38:28,832
כי הוא קנה
אתה התג הזה?
513
00:38:28,915 --> 00:38:30,792
אף אחד לא הבעלים שלי, מלווין.
514
00:38:32,544 --> 00:38:34,170
חוץ אולי מאשתי.
515
00:38:34,254 --> 00:38:36,423
- למה לא תעצור אותו?
- כי...
516
00:38:36,506 --> 00:38:40,593
גם אם מה שאתה אומר נכון,
מה שאני לא מאמין לרגע שזה,
517
00:38:40,677 --> 00:38:42,262
ה-D.A. לעולם לא יעמיד לדין.
518
00:38:42,387 --> 00:38:45,765
כל מה שיש לך זה מניע אפשרי.
אין לך נשק,
519
00:38:45,890 --> 00:38:48,268
בלי כדור, בלי עד.
520
00:38:48,393 --> 00:38:50,937
לעזאזל, זה לעולם לא יעבור
חבר המושבעים הגדול.
521
00:38:53,022 --> 00:38:55,859
היא התאבדה, מלווין.
522
00:38:57,861 --> 00:39:00,405
עכשיו שים את הילדה המסכנה
באדמה...
523
00:39:01,906 --> 00:39:03,992
לפני שהיא שמה אותך גם שם.
524
00:40:23,613 --> 00:40:25,824
הו, הילי.
525
00:40:30,161 --> 00:40:32,372
לייל, זה זעם.
526
00:40:32,497 --> 00:40:35,416
מלווין, תמשיך עם זה.
527
00:40:38,086 --> 00:40:43,049
אתה תבחין שתנועת המצלמה
בסרט זה צולם על ידי חובבן.
528
00:40:47,011 --> 00:40:48,263
יריתי בו.
529
00:40:48,346 --> 00:40:51,349
אז הוא צילם אותה.
זה לא אומר שהוא ירה בה.
530
00:40:51,474 --> 00:40:53,852
למעשה, חשבתי שירית בה.
531
00:40:54,018 --> 00:40:56,145
- מה?
- עם חץ.
532
00:40:56,479 --> 00:40:59,148
זה יעשה
אותו חור כמו כדור...
533
00:40:59,232 --> 00:41:01,192
ולהסביר למה לא הצלחתי למצוא אחד.
534
00:41:01,317 --> 00:41:04,070
- לא יריתי בה.
אני יודע.
535
00:41:04,571 --> 00:41:08,491
השוויתי לנקודה זו בשדה
הפצע הקטלני. זה לא התאים.
536
00:41:09,033 --> 00:41:10,910
טוב, אז זו הייתה התאבדות.
537
00:41:11,536 --> 00:41:14,163
לא. זה היה רצח.
538
00:41:14,247 --> 00:41:16,457
והרוצח צילם את הסרט הזה.
539
00:41:16,624 --> 00:41:19,002
לא יריתי בה, מלווין.
אני נשבע.
540
00:41:19,085 --> 00:41:21,462
ואתה לא צילמת את החלק הזה
גם של הסרט.
541
00:41:21,546 --> 00:41:26,134
צילמת את החלק הראשון...
ודי גרוע.
542
00:41:26,843 --> 00:41:30,805
החלק הזה...
כפי שניתן לראות לפי הפוקוס...
543
00:41:31,097 --> 00:41:32,891
וההרכב...
544
00:41:34,017 --> 00:41:36,436
החלק הזה נלקח
על ידי איש מקצוע.
545
00:41:37,604 --> 00:41:41,441
או מישהו שרוצה להיות
איש מקצוע.
546
00:41:42,901 --> 00:41:44,819
לא לקחתי את זה.
547
00:41:50,575 --> 00:41:52,327
כן, עשית זאת.
548
00:41:53,077 --> 00:41:56,372
ברביעי ביולי,
הילי ניסתה לסיים מערכת יחסים.
549
00:41:56,497 --> 00:41:58,791
הנחתי שזה עם גרג.
550
00:41:59,751 --> 00:42:01,711
זה היה איתך.
551
00:42:02,587 --> 00:42:04,797
אתה והילי?
- הוא משוגע.
552
00:42:04,923 --> 00:42:06,925
היינו רק חברים.
553
00:42:07,425 --> 00:42:09,636
עד שהיא התאהבה בגרג.
554
00:42:12,680 --> 00:42:16,351
כמה מהדברים שהילי ניסתה
להגיד לי הגיוני עכשיו.
555
00:42:23,149 --> 00:42:28,071
את כל הזמן הזה היא בילתה בגדילה
מחנות העקורים לאחר המלחמה.
556
00:42:29,030 --> 00:42:33,576
היא הייתה צריכה להדוף גברים כל הזמן.
אני אפילו חושב שהיא נאנסה.
557
00:42:34,535 --> 00:42:36,704
היא אמרה שזה כל כך גרוע ש...
558
00:42:36,955 --> 00:42:39,791
האנשים היחידים שהיא
יכול לתת להתקרב אליה...
559
00:42:39,999 --> 00:42:41,709
היו נשים.
560
00:42:42,126 --> 00:42:44,295
ואפילו זה הסתבך.
561
00:42:45,213 --> 00:42:47,507
אני לא הולך להקשיב לזה.
562
00:42:48,852 --> 00:42:50,715
אני חושש שתצטרך,
מיס הייווד.
563
00:42:50,832 --> 00:42:53,846
בחיים שלי לא יריתי באף אחד...
חוץ מהסרט.
564
00:42:54,180 --> 00:42:56,557
היית על המזח
עם הילה בלילה שבו נהרגה.
565
00:42:56,582 --> 00:42:58,351
זה שקר.
566
00:43:03,690 --> 00:43:06,859
לייל מצא את זה צף
ליד גופתה של הילה.
567
00:43:07,610 --> 00:43:09,821
הנחתי שזה שלה.
568
00:43:13,658 --> 00:43:15,868
But she had a small foot.
569
00:43:17,161 --> 00:43:19,038
מידה חמש.
570
00:43:20,498 --> 00:43:22,166
זו שמונה.
571
00:43:22,709 --> 00:43:26,796
Of course, I'm just guessing
שזו המידה שלך.
572
00:43:26,921 --> 00:43:29,549
גם אם זה שלי,
זה לא יכול היה להרוג אותה.
573
00:43:36,931 --> 00:43:39,142
This hole is the exact size...
574
00:43:39,267 --> 00:43:41,436
as the one in Hilla's temple.
575
00:43:45,398 --> 00:43:47,567
Would you care to try this on?
576
00:43:54,449 --> 00:43:56,951
Everything was so perfect.
577
00:43:57,702 --> 00:44:00,163
עד שהגעת.
578
00:44:01,581 --> 00:44:04,876
קיוויתי שהיא תראה
how wrong she was to love you.
579
00:44:05,501 --> 00:44:07,920
מה עשית?
הכנסת אותה להריון.
580
00:44:08,629 --> 00:44:11,549
You fixed it so she could
לעולם אל תעזוב אותך.
581
00:44:17,847 --> 00:44:20,099
לא התכוונתי לפגוע בהילי.
582
00:44:20,767 --> 00:44:23,061
אני נשבע שלא.
583
00:44:24,145 --> 00:44:26,105
אהבתי אותה.
584
00:44:26,481 --> 00:44:29,317
אבל היא אמרה את זה
היא עשתה טעות נוראית...
585
00:44:29,609 --> 00:44:32,153
שהיא התבלבלה...
586
00:44:32,236 --> 00:44:36,074
וזה בפעם הראשונה בחייה
היא הבינה מהי אהבה.
587
00:44:39,410 --> 00:44:42,205
היא לא אהבה אותי יותר.
588
00:44:43,539 --> 00:44:46,667
אהבתי אותה, אבל היא לא אהבה אותי.
589
00:45:19,909 --> 00:45:21,702
היי, מלווין.
590
00:45:22,537 --> 00:45:24,205
אתה מכיר אותה?
591
00:45:26,374 --> 00:45:28,084
לא.
592
00:45:38,469 --> 00:45:40,221
אתה בסדר, סאם?
593
00:45:40,471 --> 00:45:42,598
אני לא חושב שעשיתי לה טוב, אל.
594
00:45:42,932 --> 00:45:44,934
כן, עשית לה טוב.
595
00:45:45,518 --> 00:45:46,978
אז למה אני עדיין כאן?
596
00:45:47,066 --> 00:45:49,902
טוב, אולי אתה רק
צריך להיפרד.
597
00:45:53,317 --> 00:45:57,280
מצאתי את הספר הזה של מארק טווין ב
החדר שלה. אני חושב שזה היה האהוב עליה.
598
00:45:57,905 --> 00:46:00,533
טווין כתב את זה
כאשר בתו מתה.
599
00:46:03,327 --> 00:46:07,415
"שמש קיץ חמימה,
לזרוח כאן בחביבות.
600
00:46:09,208 --> 00:46:13,087
"רוח דרומית חמה,
לנשוף כאן בעדינות.
601
00:46:13,754 --> 00:46:15,631
"כרה ירוקה למעלה,
602
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
"שקר אור, שקר אור.
603
00:46:19,343 --> 00:46:22,138
"לילה טוב, לב יקר.
604
00:46:23,055 --> 00:46:26,309
"לילה טוב. לילה טוב."
605
00:46:28,769 --> 00:46:31,647
זה מה שחסר לי בחיים...
606
00:46:32,356 --> 00:46:35,151
מישהו לאהוב.
607
00:46:59,342 --> 00:47:02,386
הו, יש לך אותו על החבלים עכשיו.
608
00:47:03,930 --> 00:47:06,390
קדימה, זקן.
609
00:47:06,807 --> 00:47:08,809
כפול או כלום.
610
00:47:08,976 --> 00:47:10,978
מה אתה אומר?
611
00:47:11,854 --> 00:47:14,065
על איזה כדור יריתי?
612
00:47:14,732 --> 00:47:16,275
400 דולר.
613
00:47:16,400 --> 00:47:19,445
כֵּן. לִירוֹת. הוא לעולם לא
לעשות את הכדור השמונה הזה.
614
00:47:25,493 --> 00:47:27,370
אוי, ילד.